Services linguistiques
Philippe Boivin
RÉVISION ET CORRECTION
Pourquoi engager un réviseur?
Le travail d’un réviseur ou d’une réviseure linguistique consiste d’abord à s’assurer de la qualité du français de vos écrits. Grâce à des textes parfaitement rédigés :
-
vous augmenterez la crédibilité de votre entreprise ou de votre marque aux yeux de vos lecteurs, clients ou employés;
-
vous optimiserez l’impact de votre message;
-
vous vous distinguerez de la concurrence, qui accorde souvent trop peu d’importance à la qualité de la langue.
1. À l’étape de la révision, souvent à même un document de type Word, un réviseur :
-
vérifie la grammaire, la syntaxe, l’orthographe et la ponctuation;
-
vérifie la structure et le style du texte;
-
s’assure de la clarté et de l’exactitude de l’information et effectue les recherches nécessaires;
-
s’assure de l’uniformité du texte;
-
émet des suggestions et des commentaires afin d’améliorer le texte et de clarifier certains passages.
Un réviseur d’expérience respectera le ton adopté
et l’essence du texte.
2. À l’étape de la correction, souvent à même un document de type PDF, un réviseur :
-
repère les coquilles et les erreurs typographiques;
-
s’attarde à l’information ajoutée à l’étape du montage n’ayant pas fait l’objet d’une première révision;
-
porte une attention particulière aux éléments mis en relief, comme les titres et les sous-titres;
-
s’assure de la concordance entre l’information se trouvant dans le texte et les éléments visuels (les photos et leurs descriptions, par exemple).
Documents pouvant être
révisés et corrigés
-
Contenu pour sites internet.
-
Communiqués de presse, dossiers de presse, accroches (teasers).
-
Communications d’entreprise (internes et externes).
-
Articles de journaux, de magazines et pour sites web.
-
Documents promotionnels et publicitaires.
-
Infolettres.
-
Informations destinées aux réseaux sociaux.
-
Et encore plus!
Les tâches du réviseur
Des exemples?
Voici quelques publications
que je révise et corrige régulièrement.
La révision et la correction :
quelle est la différence?
Pour vous aider à mieux saisir la différence entre ces deux étapes essentielles de la production de publications, voici deux exemples éloquents.
Première révision à même le document de type Word, avec ajout de commentaires et de suggestions pour clarifier et améliorer le texte.
Parfois, on désire ajouter des éléments après la révision, mais ils peuvent comporter des erreurs! De là l’importance de faire corriger les pages en version PDF telles qu’elles seront publiées.